食堂でのバッドストーリーはまだまだあります。
More mad story at cafeteria,
トレーに乗せて食事を自分たちで運ぶのですが、
トレーごとこぼしてしまうことって、ありますよね。
We carry meals placing on a tray to our seat.
Of course we sometimes drop the tray, unfortunately.
「ガラガラガッシャーン！！」
“Craaash!!” (The sounds of dropped tray.)
そしたら、「フゥー！！！」って周りの人が叫んで、
食堂のみんなで拍手するんです。
Then people surrounding him screamed and everybody applaud it!
やったったねー！って。
Like “You did it!!!”
アメリカっぽいし、失敗を面白くすると言うか
これもいい文化だなあと、思いました。
It seemed very American. I liked that culture accepting failure as funny way.
初めは。
at first.
これ何が嫌かって、
誰かしら毎日こぼすのよ、盛大に。
周り見てないのか、人間同士がぶつかってるのです。
The worst thing is that it happens everyday.
Someone drop his tray splendidly.
I know why, they carried tray without looking around.
毎日、なんなら1日2回も、
友達と話していたり、食材に注目していたら、トレーを席まで運ぶなんて超難しいですよね！うむうむ。
This happens every day, twice a day at the most.
They can not do the other while doing one thing.
It’s TOO difficult for them to carry tray to their seat, while talking with their friends!!
欧米の学生はよくこぼして叫んでました。
日本人ではなかなか見られない光景です。周りに迷惑かけないみたいな性格の違いがこんなところにも。
It has never been seen in Japanese students. We can see the cultural difference even from such an event.
もちろん食堂だけでなくて、街でも、どこかの廊下でも
絶対ぶつかってくるんですよ。全然見えてないのよ。
Westerners accidentally bump into someone in town, corridor or anywhere. They do not look around themselves.
「ソーリー」って笑顔ですぐ謝ってくるんだけど
もっと気にして欲しいんですよ！！！笑
Every time they bumped, they apologize immediately with super smile.
I can’t accept THIS!!! I just want everyone to be careful more. Haha
日本人と欧米人の知覚の違い、
欧米人の方が鼻が高く、彫りも深いので視界は多少狭いらしい、、、いや、違う違う。。絶対注意の問題だよね！！
Perception way between Westerners and Japanese,,, chiseled face features like long nose can be actually effective on visibility,
BUT it should be because of awareness. It must be.
欧米人、真っ直ぐというか、目の前しか見えてないというか、、、時と場合によっては良いことなんだけど、
こう感じることが多々あって、いつもイライラしてました
Westerners are very straight and can concentrate on something. Sometimes it’s good, sometimes bad,,
I had a lot of experience like this that made me frustrating during studying abroad.
と、考えてみると
ソーシャルディスタンスを気にしている欧米人の生活に触れてみたいなあ。
So, I want to know
how new lifestyle with social distances in the U.S. goes on.
Do they now care about bumping into human?
コメントを残す