ペルー人のイメージが変わった話。
イメージ湧かない → めちゃ陽気なおもてなしさん、やっぱり南米人だなあ！
The impression change of Peruvian.
Nothing special → cheerful & hospitality, South American atomosphere!
宿を飛び出しリマの街へ食べ飲みに行く！
Ran out the hostel, headed for Lima city for lunch and drinking!
ローカルレストランでランチ！
Lunch in local restaurant in Lima.
基本的に食事のメインは鶏らしい。
スペイン語で「Pollo（ポジョ）」といいます
注文時はぽじょぽじょ飛び交い、メニューもぽじょまみれです。
Chicken which is called “Pollo” in Spanish is a common food in Peru.
Everyone there was called “Pollo”, many “Pollo Call” were there.
そして基本、鶏と芋です。
More to say, there was nothing but chicken and potatoes.
“Water” が通じなかったのはめちゃくちゃビビりました。訪れた多くの店で。
スペイン語で“Agua”って言わないと水くれませんでした。。。
いや。。「水」は、知っとこうよ。
I got a big surprising that local staff in many restaurant couldn’t understand “Water”. “Water” should be “Agua” in Spanish.
“Water” is a first word in English text book…
ただ、ペルーグルメとしては海鮮も有名です。
リマは太平洋に面しているので、新鮮な魚介類を楽しめます。
Seafoods are famous as special Peruvian food.
Of course Lima is a city facing the sea, there are fresh seafoods.
Ceviche（セビーチェ）と言われる魚介のマリネが超有名！
Marinated seafood called “Ceviche” is super famous here.
かの、かのケイスケホンダも訪れた高級店でセビーチェを愉しみました
ケイスケホンダが座った同じ席でね！
Enjoyed Ceviches at a luxury restaurant where such a super star Keisuke Honda had arrived before.
On the seat where KEISUKE HONDA actually sat.
素材の味ぃーって感じでした。
美味ぃー。
It was good with not much seasoning.
街は結構ボロボロだったんですが、
こういうちゃんとしたお店もあるんだなあと驚き。
However the town looked collapsed partly,
there was a great luxury restaurant like this. Haha
さあ、そんなことはどうでもよく、
夜なんです。夜を楽しみましょう。
That was not so important topics.
I want to talk “the night” in Lima.
昼はどうでもよくて、ですね。
In the daytime we don’t do that so much.
ただ実際に昼感は一切なくて、
リマには5日くらいいたんですが、空が曇っていて1回も太陽見れなかったんですね〜
ずっと薄暗かったです。
There was no sun in the week I was in Lima.
It was cloudy all day and dark during the day.
実はペルー、特に太平洋に面しているリマでは、5月から10月までは
ガルーアと言われる、暖かく湿った空気が、冷たい海面に接することで生じる海霧で基本的に曇りらしいです。
In fact, it is usually cloudy from May to October because of sea fog called “Garuda”.
まあ、昼はどうでも良いんです、
Well, I don’t mention much about daytime in Lima.
夜は、宿に泊まっていた多国籍なメンバーとリマ新市街を楽しみます。
Headed for new Lima city with multinational members who stayed in same guesthouse.
やっぱりクレイジーでした。
They were crazy as you can imagine.
もちろん我々はリマなんて詳しくありません。
ふらっと歩いてそこら辺にいた現地人を捕まえて、オススメの店へ！
Firstly, we caught local people who was walking around us and let them take us to a recommended bar.
It might have been the right way, because we were strangers in Lima.
同じ宿に泊まっていたのは、欧米からの旅行者が多かったです。
彼らと、この時、この場所で出会えた一期一会について語り合います。
Most of our roomy were from Europe.
We mainly talked about the story of encounter here in this moment.
だいぶ盛り上がってきました。
The party looks exciting.
現地メンバーも陽気で
多国籍メンバーもかなりアクティブ！
Local people were cheerful and our roomy were also active!
盛り上がってきたので、次行こ！！ということで
2軒目へ。
Enjoyed much then headed for the next place.
飲み屋街でもないので、1ブロックに1つレストランがあるかないかくらいのレベルでした。
The town we stayed was not downtown. Not so many bars or restaurants were there, just as there was one bar in one block.
どこいこう、、と思っていると
現地民が車でおすすめの場所に連れて行ってくれるらしい。
When being strangers,
one local Peruvian seemed to take us to their recommended place.
現地にいた15歳くらいの少年の車に乗り込む。
Got on the car which a guy seemed 15yrs old driving.
さらっと起きた出来事を書いてましたが、、
Just writing what happened plainly though,
ま、怖いよね。。笑
知らぬ国で見知らぬ男の車に乗り込みます！
Of course it was scary and should not happen too much. ^^
Just got in the stranger’s car in a strange country.
少年めっちゃ若そうだったけど、大丈夫だよね？免許あるよね笑
まあ、そもそもお酒飲んでたような気もしなくもないが。。とりあえず乗り込みました。
Worried about the young looking boy’s driving, moreover I was not sure even he had driver’s license or not,,,
getting on the car first, think later.
少年自身も不安げだが大丈夫か？笑
Interestingly, the boy himself also seemed worried. Which was Perfect.
全然知らない人の運転で
なんとか夜の街的なところに到着！楽しみました。
Arrived the entertainment place safely by the guy’s driving whom I don’t know at all.
道中不安でしたが、ちゃんと観光客へのおもてなしの心を持っている良きペルー人でした！
現地少年にディープなリマを見せてもらいました。しっかり飲み散らかしました。
That was a priceless experience.
Young Peruvian showed us deep Lima town. Absolutely enough excitement to get wasted by drink.
パワフルな一期一会でした。
陽気でおもてなしの国！ペルー！
Encountered active people.
Cheerful and hospitable country, Peru!
コメントを残す