ギャングとカジノ裏社会すぎて安全です/ Gangs, Casinos — Yet Somehow Safe

 

これが、ベオグラードのバスが乗り入れるターミナル的な場所です。

ここに初めて降り立ったときは、まあ若干ピリつきましたよね。

This is basically the terminal where buses from all over Belgrade come and go.

When I first got off here, I was, well… a little on edge.

 

喫煙率100%の通行人、

ホームレス、

尋常じゃないハトの数、、

Pedestrians with a 100% smoking rate,

homeless people,

and an absolutely ridiculous number of pigeons…

 

 

ただ見かけによらず

とても安全な街でしたよ

But despite how it looked,

Belgrade was actually a very safe city.

 

 

さて、、街の様子ですが

So, what does the city itself look like?

 

落書きありすぎる Way too much graffiti.

 

 

ボロい、そのままめっちゃ放置されてます。。

Old, broken-down buildings, just left there as they are…

外壁崩落の通報はベオグラードで多く、「早急な全面改修が必要な建物」が数千棟あるらしい!!

there are thousands of buildings that supposedly need major repairs as soon as possible!!

https://www.euronews.rs/srbija/drustvo/162673/kako-prijaviti-opasne-fasade-u-beogradu-i-resiti-problem/vest

そもそも19世紀末~20世紀前半の古い建物が大量に残っていて、

1990年代の経済制裁・ハイパーインフレ・ユーゴ紛争などで長期間まともな維持投資ができなかった時代が重なりそのまま何年も止まっている。。。

For one thing, there are still huge numbers of old buildings from the late 19th and early 20th centuries.

Then came the economic sanctions, hyperinflation, and the Yugoslav Wars in the 1990s, when there was basically no money for proper maintenance or investment for years.

And the buildings just… stayed that way.

 

 

さらには

犯罪組織がマネーロンダリングのために建物を建てまくっている

there are claims that criminal organizations built lots of buildings to launder money.

 

変なアパートメントは散々作られたはいいが紛争などで、なんと結局誰も住まずに所有者が転々としている!!

There are all these weird apartment buildings that were built like crazy, but because of the wars and everything else, some ended up with hardly anyone living in them, while ownership kept changing hands!!

 

これも最上階は回転型レストランになるはずがなんと一度も回ることなく!!住居としてもほぼ廃墟

This one was apparently supposed to have a rotating restaurant on the top floor. But it never rotated even once!!

And as a residential building, it is basically half-abandoned too.

 

あと、町中にコンビニかのごとく大量に散在するカジノ。

そのナイトライフの活発さから「リトルモナコ」とも称されることがあるらしい

And then there are the casinos scattered all over the city like convenience stores.

Apparently, because of its lively nightlife, Belgrade is sometimes called “Little Monaco.”

 

法規制も緩く、観光の目玉で国の財源になっていて、一部ではマネロンとして機能している説も。。

Regulations are relatively loose, gambling has become a tourist attraction and a source of government revenue, and there are also claims that some parts of the industry can be used for money laundering.

 

 

南米のバナナが遠く離れたここセルビアで安いのは、

なんとバナナ輸送に使った同じ船でドラッグが輸入されているから、、!!

And here is another crazy one.

The reason bananas from South America can be surprisingly cheap here in Serbia, even though South America is SO far away,

is that the same shipping routes used to transport bananas have also been used to smuggle drugs…!!

https://www.europol.europa.eu/media-press/newsroom/news/balkans-biggest-drug-lords-arrested-after-investigation-encrypted-phones

南米から欧州へのドラッグ輸送のハブとなっているらしい、、

Apparently, the Balkans have become a major hub for drug trafficking from South America into Europe…

 

 

なんでこんなダークなのかというと、

So why is this place so dark?

 

1990年代社会の混乱期、

経済制裁下では密輸や闇市場も巨大化し、犯罪組織と国家側の利害が重なるようになり、国家治安機関・警察・準軍事組織・犯罪組織の境界が非常に曖昧になった

ここでギャングのネットワークが発展していき、今もなお完全には消えていないからなんです

During the social chaos of the 1990s, economic sanctions made smuggling and black markets huge.

The interests of criminal groups and parts of the state began to overlap, and the boundaries became extremely blurry.

Criminal networks grew rapidly during this period, and they have never completely disappeared.

 

なんともともと犯罪世界で活動していた人物Željko Ražnatović(アルカン)が、ユーゴスラビア紛争では準軍事組織を率い、国家の治安・情報機関と結びつきながら活動するようになる

リアル七武海、、!

Željko Ražnatović,  he had originally been involved in the criminal world, but during the Yugoslav Wars he became the leader of a paramilitary group and operated with connections to state organizations.

 

 

衝撃的なドキュメンタリーYouTubeを、セルビア人が教えてくれました

My Serbian friend recommended this absolutely shocking documentary on YouTube.

https://youtu.be/9Kq_lKAXFRg?si=9lzhNNCumwMcVFZu

(1990年代ユーゴスラビア崩壊と経済制裁のさなかにあったベオグラードの実在するギャングに直接インタビューしたドキュメンタリー)

(a documentary featuring real interviews with gangsters who were active in Belgrade 1990s.)

 

彼らが金、暴力、犯罪、名声、そして死について、死体が転がってるなかでも平然と語っている。。。

They calmly talk about money, violence, crime, fame, and death… while there are literally dead bodies lying around.

 

社会や経済が混乱するなかで、犯罪者が金と権力を持ち、メディアに登場して

スターや成功者のように見られていたやばい時代!

When society and the economy were falling apart, criminals had money and power, and they appeared in the media like celebrities!

 

 

 

 

と、散々書きましたが、実際はとっっても

Anyway, after writing all that, the people here were actually

優しい人々 VERY kind

 

セルビア人、めっちゃコワモテですが、優しい。

Serbians look pretty intimidating, but they are really nice.

 

夜ほとんど店が閉まり、自販機もなく、どこにも水が売ってなくて困ってたら

One night, almost every shop was closed. There were no vending machines, and I couldn’t find water anywhere.

 

「何が欲しいんだいっ」と向こうからわざわざ話しかけてくれて

Then someone actually came up to me and asked,

“What do you need?!”

 

ここ一帯のスーパーが休憩に入ることや、この辺りに行けば買える、とか教えてくれる、わざわざ!

They went out of their way to tell me that all the supermarkets around here were taking a break, and where I could go to buy what I needed.

 

やさすぃ〜 Sweeeeet

 

 

 

 

あと、これは優しいのかわかんないけど

Also, I’m not sure if this counts as kindness,

 

ホテルとかコンビニのレジで、お釣りが多くめんどくさくなったり、足りなかったら

but at hotels and convenience-store checkouts, if the change is annoying to count, or if they are short by a small amount,

欧州で奢られまくる/ Getting Treated in Europe

100円くらいおまけしてくれる

they just give you about 100 yen worth extra.

 

どういう仕組み?笑  How does this system work? lol

 

いいの?  is it OK?

 

 

でも逆にこっちが多く払ってる場合も、めんどくさがられてお釣り返されなかったわ笑

But sometimes, if I was the one who paid too much, they got annoyed about having to deal with the change and just didn’t give it back either lol

 

まあいいね!! well.. fair enough!

 

 

めっちゃ暗いけど、めっちゃ安全でした。

It’s a seriously dark city, but it was also seriously safe.

 

 

昼間の平和なセルビアの画を置いておきます。

And finally, here are some peaceful daytime scenes from Serbia.

「石畳を歩くおじいちゃんと孫」
“An old man walking with his grandson on the cobblestones.”

 

「チェスを楽しむおじいちゃんず」
“Grandpas enjoying a game of chess.”

 

 

PVアクセスランキング にほんブログ村